O wydarzeniu

Dwa regiony i ich mieszkańcy – Berlin-Brandenburgia w Niemczech oraz polski region Lubelszczyzny / Podlasia spotykają się z okazji 35 rocznicy podpisania polsko-niemieckiego traktatu o dobrym sąsiedztwie.
Chcemy się nawzajem poznać, dowiedzieć się czegoś o sobie, a również wymienić się wiedzą, tak aby móc wspólnie działać twórczo i wzajemnie dzielić się efektami tej pracy. To, co powstanie, zostanie również udostępnione szerszemu gronu publiczności, które w ten sposób zechce partycypować.

W centrum uwagi znajdują się nieopowiedziane historie związane z okresem II wojny światowej.

Dlaczego do dziś nie zostały one opowiedziane? Chociaż mają one swoje miejsce w teraźniejszości i przyszłości nie tylko obu krajów, ale również w szerszym kontekście europejskim.
Projekt ten ma przyczynić się do przełamania milczenia pokoleń i oddać głos tym, których historie nadal czekają na odpowiednią chwilę.

W lipcu 2026 roku osoby zainteresowane z Berlina/Brandenburgii/Niemiec gościły w Lublinie i regionie, uczestnicząc w trzydniowych prezentacjach, warsztatach, spotkaniach.

Teraz, w październiku 2026, 16.-17.-18.10.2026 do Berlina zapraszamy zainteresowanych z Polski, by wspólnie odkrywać Berlin i jego nieopowiedziane historie. 

Obie strony podążają śladami historii tych miejsc z lat 1944–1945. Co się tam wtedy działo? Czym charakteryzuje się teraźniejszość tych miejsc? Istnieje wiele tematów i perspektyw, które pozostały nieznane społeczeństwu obywatelskiemu lub zostały przemilczane w narracjach obu krajów.

W ramach tego projektu chcemy zrealizować edukacyjną wymianę między ludźmi z Polski i Berlina. Projekt ma być punktem wyjścia do twórczej współpracy i inspiracją dla historii, które często nie są obecne w dyskursie głównego nurtu. Planujemy wycieczkę po wybranych miejscach, otwarte spotkania z historykami i artystami z Polski i Niemiec, prezentacje oraz kreatywne warsztaty z wykorzystaniem tekstów, nagrań audio, filmów i zdjęć. Poprzez język sztuki chcemy zachęcić uczestników do odkrywania nowych sposobów przekazywania historii, a tym samym zbliżyć do siebie ludzi i odległe regiony.

Spotkania otwarte są dla wszystkich zainteresowanych. Zapraszamy do udziału! Cieszymy się na Was!

Język: polski i niemiecki

Więcej informacji: tutaj

Program

PROGRAM niedzielnych warsztatów, informacje o prowadzących