O wystawie

Ten transdyscyplinarny i eksperymentalny projekt wystawienniczy poświęcony jest współczesnym relacjom polsko-niemieckim oraz transnarodowym powiązaniom kształtującym dzisiejszą Europę. Tworzy przestrzeń wymiany i refleksji nad relacjami między sąsiadującymi państwami na tle narastających napięć geopolitycznych. Punktem wyjścia są różnorodne osobiste i zawodowe biografie uczestniczek i uczestników projektu. W centrum uwagi znajdują się indywidualne i międzyludzkie perspektywy, które przeciwstawione zostają uproszczonym narracjom narodowym.

Trzy instalacje kartograficzne stanowią centralny element wystawy. Łączą różne drogi życiowe, tworzą wielogłosowy zespół map mentalnych oraz prezentują archiwum projektów transnarodowych. Wystawę uzupełnia TUiTAM LAB z warsztatami, pokazami filmowymi, performansami i refleksjami teoretycznymi poświęconymi translokalnym biografiom, pamięci, hybrydowym granicom, migracji, tożsamości europejskiej oraz przemianom ekologicznym.

Kuratorski: Simone Rueß, Karolina Wlazło-Malinowska

Uczestniczki i uczestnicy: Mariola Balińska, Kamil Bembnista, Katharina Blumberg-Stankiewicz, Joanna Cotreanti, Krzysztof Franaszek, Juliane Henrich, Małgorzata Jędrzejczyk, Alina Kokoschka, Aleksandra Kubiak, Magdalena Nowicka, Ewa Partum, Piotr Pietrus, Matthias Reinhold, Patrycja Rozwora, Stanisław Ruksza, Katarzyna Schieweck, Hildegard Skowasch, Marta Smolińska, Katarzyna Szeszycka, Marcelina Wellmer

Program

13.11.2026 – Wernisaż wystawy i inauguracja TUiTAM – archiwum internetowego projektów transnarodowych DE/PL
18:00–21:00
19:00: performance Ewy Partum
od 20:00: set DJ-ski Stinsøna

21.11.2026 – Migracja i tożsamość europejska
15:00–18:00: wykład inauguracyjny Magdaleny Nowickiej i warsztaty z Patrycją Rozworą

22.11.2026 – Biografie translokalne
11:00–12:30: warsztaty z Aleksandrą Kubiak
15:00–18:00: wykład inauguracyjny Marioli Balińskiej i projekcja filmu z Juliane Henrich

25.11.2026 – Mapping as a Critical and Transnational Strategy
17:00–18:00: rozmowa kuratorek z Małgorzatą Jędrzejczyk

28.11.2026 – Hybrydowe struktury graniczne
11:00–14:00: warsztaty z Kathariną Blumberg-Stankiewicz i Aliną Kokoschką
17:00–19:00: wykład performatywny z Simone Rueß i Krzysztofem Franaszkiem oraz rozmowa z Martą Smolińską

29.11.2026 – Natura i przemiany ekologiczne
15:00–16:00: warsztaty z Marceliną Wellmer
17:00–19:00: projekcja filmu z Katarzyną Szeszycką i wykład inauguracyjny Kamila Bembnisty

05.12.2026 – Przemiany społeczne
cały dzień: warsztaty z Joanną Cotreanti
17:00–19:00: prezentacja i rozmowa z Joanną Cotreanti, Piotrem Pietrusem i Stanisławem Ruksą

06.12.2026 – Obiekty – pamięć – pojęcia
11:00–14:00: warsztaty i rozmowa z Hildegard Skowasch, Matthiasem Reinholdem i Katarzyną Schieweck

Więcej informacji na temat programu można znaleźć na stronie: https://www.instagram.com/tu__i_tam/ 

Organizatorzy i patroni finansowi

Projekt dofinansowany przez Pełnomocniczkę Rządu Federalnego ds. Kultury i Mediów.

Wystawa „Tu i tam – hier und dort” jest realizowana we współpracy między Galerią Komunalną Wedding a stowarzyszeniem Korsi Berlin e.V. Galerie Wedding jest instytucją Wydziału Sztuki, Kultury i Historii Urzędu Dzielnicy Mitte w Berlinie.

Wydarzeniu towarzyszy TUiTAM – archiwum internetowe projektów transnarodowych, DE/PL, dofinansowane przez Kancelarię Senatu Kraju Związkowego Berlina.