O wydarzeniu

Cztery polsko-niemieckie wieczory autorskie będa okazją do dialogu między pisarzami i pisarkami z Berlina i Warszawy. 

Pisarze i pisarki z Warszawy przyjeżdżają do Berlina, a berlińczycy do Warszawy. Podczas spotkań skupiamy się przede wszystkim na literaturze, aktualnych relacjach między obiema stolicami oraz sytuacji politycznej i społecznej. Projekt ma na celu odzwierciedlenie emocji i problemów obecnych we współczesnej literaturze niemieckiej i polskiej. Ma być też miejscem dialogu na temat obecnych relacji. 

Program

13 października 2026 Warszawę odwiedzi Uljana Wolf prezentując swój najnowszy tomik poezji muttertask (kookbooks 2023). Tomik ten został przetłumaczony na język polski przez Karolinę Golimowską i wydany przez wydawnictwo Biuro Literackie o tytule Matkitaski. W prezentacji książki weźmie udział również Karolina Golimowska.

Najnowsze publikacje: tomik poezji muttertask (kookbooks 2023) oraz zbiór esejów Etymologischer Gossip (kookbooks 2021). Jako tłumaczka poezji przetłumaczyła tomiki m.in. Valzhyny Mort, Don Mee Choi, Kim Hyesoon i Eugeniusza Tkaczyszyna-Dycka (wspólnie z Michaelem Zgodzayem). Jej twórczość poetycka i tłumaczeniowa została przetłumaczona na ponad 12 języków i wielokrotnie nagrodzona, m.in. nagrodą Targów Książki w Lipsku oraz Międzynarodową Nagrodą Literacką HKW. Wolf jest członkinią Niemieckiej Akademii Języka i Poezji oraz Akademii Sztuk Pięknych w Berlinie. Prowadzi seminaria z zakresu tłumaczeń i poezji na Uniwersytecie w Hildesheim oraz kieruje międzynarodowym festiwalem literackim Poetica w Kolonii.

Karolina Golimowska – tłumaczka, autorka opowiadań, poezji i tekstów dziennikarskich, amerykanistka. Urodzona w Aachen, wychowała się w Warszawie, mieszka w Berlinie. Jest kuratorką i moderatorką wydarzeń literackich, w tym w ramach Międzynarodowego Festiwalu Literatury w Berlinie i dla Haus für Poesie. Laureatka Polsko-Niemieckiej Nagrody Dziennikarskiej, prowadzi zajęcia z popkultury na Freie Universität w Berlinie.

Prowadzenie spotkania: Natalia Prüfer autorka bloga „Buch, czyli książka”.

Spotkanie będzie okazją do rozmowy zarówno z autorką jak i tłumaczką, które podzielą się swoimi perspektywami na emocje panujące w literaturze polskiej i niemieckiej.

Język wydarzenia: Niemiecki z tłumaczeniem na język polski.

Kolejne spotkania z autorami

Izabela Tadra / 4.09.2026  / Klub Polskich Nieudaczników 

Paweł Sołtys / 5.11.2026 / Klub Polskich Nieudaczników 

Thomas Melle / 24.11.2026 / Goethe-Institut Warszawa  

Więcej informacji: https://sprachcafe-polnisch.org