O wydarzeniu

Cztery polsko-niemieckie wieczory autorskie będa okazją do dialogu między pisarzami i pisarkami z Berlina i Warszawy. 

Pisarze i pisarki z Warszawy przyjeżdżają do Berlina, a berlińczycy do Warszawy. Podczas spotkań skupiamy się przede wszystkim na literaturze, aktualnych relacjach między obiema stolicami oraz sytuacji politycznej i społecznej. Projekt ma na celu odzwierciedlenie emocji i problemów obecnych we współczesnej literaturze niemieckiej i polskiej. Ma być też miejscem dialogu na temat obecnych relacji. 

Program

4 września 2026 Berlin odwiedzi Izabela Tadra prezentując swój debiut powieściowy: Hotel ZNP (2024, Wydawnictwo: edition.fotoTAPETA, tłumaczenie na język niemiecki Andreas Volk). Książka została nominowana do Nagrody Conrada oraz Nagrody Literackiej Gdynia oraz nagrodzona Nagrodą LITERATUR JOSEPHA. W Teatrze Nowym w Łodzi została także zrealizowana jej adaptacja przez Kubę Kowalskiego, a później zarejestrowana dla Teatru Telewizji. W 2026 roku ukazał się jej debiut poetycki – pierwszy dzień po wojnie, wyd. Convivo.

Hotel ZNP to prawdopodobnie najbrzydszy hotel w Warszawie. Ma jednak pewne zalety: z jego okien rozpościera się widok na Wisłę, a w szufladach nocnych stolików zamiast Biblii można znaleźć kryształowe popielniczki. Ponadto położony jest w połowie drogi między domami głównej bohaterki i mężczyzny, który ją interesuje. To dlatego para wybiera ten przybytek na miejsce schadzki. Belcia, niczym Szeherezada, za wszelką cenę chce przykuć uwagę obiektu pragnień niekończącą się opowieścią o swoim dawnym i obecnym życiu, wierząc, że póki ta będzie trwała, wciąż istnieje szansa na szczęśliwe zakończenie. Czy jednak snucie historii to właściwy oręż w walce o udane życie? (źródło: Wydawnictwo Filtry)

Prowadzenie spotkania: Natalia Prüfer autorka bloga „Buch, czyli książka”.

Język wydarzenia: Polski z tłumaczeniem na język niemiecki.

Tłumaczenie spotkania: Karolina Golimowska
Karolina Golimowska – tłumaczka, autorka opowiadań, poezji i tekstów dziennikarskich, amerykanistka. Urodzona w Aachen, wychowała się w Warszawie, mieszka w Berlinie. Jest kuratorką i moderatorką wydarzeń literackich, w tym w ramach Międzynarodowego Festiwalu Literatury w Berlinie i dla Haus für Poesie. Laureatka Polsko-Niemieckiej Nagrody Dziennikarskiej, prowadzi zajęcia z popkultury na Freie Universität w Berlinie.

Kolejne spotkania z autorami

Uljana Wolf / 13.10.2026 / Goethe-Institut Warszawa  

Paweł Sołtys / 5.11.2026 / Klub Polskich Nieudaczników 

Thomas Melle / 24.11.2026 / Goethe-Institut Warszawa  

Więcej informacji: https://sprachcafe-polnisch.org